1
00:00:05,930 --> 00:00:07,510
Buenas noches, Hierba. Buenas noches, Sybil.

2
00:00:07,750 --> 00:00:08,690
Nos vemos en la escuela el lunes.

3
00:00:09,930 --> 00:00:10,410
Bueno.

4
00:00:10,750 --> 00:00:11,190
Noche.

5
00:00:11,270 --> 00:00:12,150
Muy bien, nos vemos.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,790
Es casi medianoche. Mis padres me matarán.

7
00:00:19,310 --> 00:00:20,150
Oso, duerme.

8
00:00:20,330 --> 00:00:21,410
Nunca duermo.

9
00:00:21,750 --> 00:00:22,670
Vamos.

10
00:00:25,210 --> 00:00:25,930
Sentémonos.

11
00:00:25,930 --> 00:00:29,110
Ay dios mío.

12
00:00:32,420 --> 00:00:34,120
Un poco tarde, ¿no?

13
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
Estábamos de camino a casa.

14
00:00:37,440 --> 00:00:39,160
Parece una buena idea.

15
00:00:40,060 --> 00:00:40,840
Buenas noches, oficial.

16
00:00:41,800 --> 00:00:43,440
Sabía que deberíamos...

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,090
Aquí está, muchachos, vuestro nuevo hogar europeo.

18
00:02:06,470 --> 00:02:07,949
Vaya, mamá, hay un castillo.

19
00:02:08,330 --> 00:02:09,210
Parece ordenado.

20
00:02:09,430 --> 00:02:10,410
Parece húmedo.

21
00:02:11,270 --> 00:02:12,850
Apuesto a que un vampiro vive allí.

22
00:02:13,230 --> 00:02:14,890
Es un lugar perfecto para que espere el atardecer.

23
00:02:15,390 --> 00:02:17,190
Bueno, esperamos a que Max crezca.

24
00:02:27,650 --> 00:02:28,070
¿Es este el castillo?

25
00:02:28,070 --> 00:02:29,570
¿No es tal como imaginabas que sería?

26
00:02:30,730 --> 00:02:32,470
¿Cómo conseguiste que desalojaran a Hansel y Gretel?

27
00:02:33,510 --> 00:02:34,610
Vamos, Chris.

28
00:02:35,210 --> 00:02:36,850
Oh, lo siento chicos, se me olvidó decírselo.

29
00:02:36,890 --> 00:02:38,030
Me volvieron a cambiar el horario.

30
00:02:38,090 --> 00:02:39,230
Tengo que ir a Madrid mañana.

31
00:02:39,710 --> 00:02:40,750
Pensé que era Londres.

32
00:02:40,850 --> 00:02:42,070
No, cariño, eso es el día después.

33
00:02:42,270 --> 00:02:44,350
Pensé que íbamos a verte esta vez.

34
00:02:44,370 --> 00:02:45,290
Bueno, lo eres, cariño.

35
00:02:45,330 --> 00:02:46,490
Por eso te he traído en avión.

36
00:02:46,590 --> 00:02:47,730
Aquí estaremos mucho más cerca.

37
00:02:47,730 --> 00:02:48,750
que contigo en Filadelfia.

38
00:02:51,770 --> 00:02:53,830
Bienvenida y bienvenido.

39
00:02:54,150 --> 00:02:54,470
Bienvenido.

40
00:02:55,550 --> 00:02:56,430
Entra, ¿quieres?

41
00:02:56,430 --> 00:02:58,050
Hay una luz terrible aquí afuera.

42
00:02:58,050 --> 00:02:59,610
Ven, ven, ven.

43
00:03:07,840 --> 00:03:11,040
Chicos, este es su tío Gustav.

44
00:03:11,260 --> 00:03:12,380
Gustav, este es Max.

45
00:03:12,380 --> 00:03:13,860
Lo reconozco por sus fotos.

46
00:03:14,220 --> 00:03:16,960
Este es el pequeño Maximiliano.

47
00:03:17,700 --> 00:03:19,280
Max, por favor, solo Max.

48
00:03:19,360 --> 00:03:20,440
Y este es Cristóbal.

49
00:03:20,920 --> 00:03:22,300
Pierde fácilmente.

50
00:03:22,680 --> 00:03:24,020
Entonces debes ser un melocotón.

51
00:03:28,700 --> 00:03:30,680
¿Tío Gustav?

52
00:03:30,900 --> 00:03:31,320
¿Mmm?

53
00:03:31,680 --> 00:03:33,140
¿Es esto lo que creo que es?

54
00:03:33,360 --> 00:03:36,500
Una cuestión epistemológica muy interesante, Max.

55
00:03:36,920 --> 00:03:39,500
¿Cómo puedo saber lo que piensas?

56
00:03:39,940 --> 00:03:42,940
Bueno, parece una estaca de madera.

57
00:03:43,360 --> 00:03:45,860
del tipo que usarías para sumergirte

58
00:03:45,860 --> 00:03:50,080
en el pecho lleno de sangre de un vampiro.

59
00:03:50,780 --> 00:03:52,040
Dios mío.

60
00:03:54,280 --> 00:03:56,380
Tienes toda la razón.

61
00:03:56,380 --> 00:03:58,100
Y pensar todos estos años

62
00:03:58,100 --> 00:03:59,900
Lo he estado usando como tope de puerta.

63
00:04:02,080 --> 00:04:04,280
Tendrás que disculpar a Max, Gustav.

64
00:04:04,380 --> 00:04:06,140
Está un poco obsesionado con lo sobrenatural.

65
00:04:07,020 --> 00:04:07,580
Un poco.

66
00:04:08,060 --> 00:04:09,200
De todos modos, Max, ¿cómo sabemos?

67
00:04:09,200 --> 00:04:10,460
que tú mismo no eres un vampiro

68
00:04:10,460 --> 00:04:12,400
¿La forma en que devoraste esas semillas de amapola?

69
00:04:12,880 --> 00:04:13,840
¿Qué les pasa?

70
00:04:15,000 --> 00:04:15,880
Algunos expertos.

71
00:04:18,000 --> 00:04:21,540
Los vampiros no pueden resistirse a las semillas de amapola.

72
00:04:22,540 --> 00:04:26,180
Están absolutamente enojados con ellos.

73
00:04:27,560 --> 00:04:28,440
Mmm.

74
00:04:33,050 --> 00:04:36,270
Si vas a aventurarte en el mundo

75
00:04:36,270 --> 00:04:38,010
del joven no-muerto,

76
00:04:38,570 --> 00:04:42,190
Será mejor que conozcas la naturaleza de la bestia.

77
00:04:44,510 --> 00:04:46,010
Hola, señorita Townsend.

78
00:04:46,530 --> 00:04:47,390
¿Tío Gustavo?

79
00:04:48,270 --> 00:04:51,790
Caballeros, ¿puedo presentarles a la señorita Sophie Metternich?

80
00:04:51,790 --> 00:04:54,330
Ella se queda aquí cuando va a la escuela.

81
00:04:56,170 --> 00:04:56,910
¿Vives aquí?

82
00:04:57,330 --> 00:04:57,790
Sí.

83
00:04:58,390 --> 00:04:59,010
¿No debería?

84
00:04:59,450 --> 00:05:00,290
Chris Townsend,

85
00:05:00,390 --> 00:05:03,270
Me encanta la astronomía y el rap,

86
00:05:03,650 --> 00:05:04,950
y soy mayor de lo que parezco,

87
00:05:05,210 --> 00:05:06,690
y creo que estoy listo

88
00:05:06,690 --> 00:05:08,450
para una relación verdaderamente generosa.

89
00:05:08,650 --> 00:05:09,030
Hola.

90
00:05:10,230 --> 00:05:11,950
Y este es Maximiliano.

91
00:05:12,370 --> 00:05:13,290
Máximo, por favor.

92
00:05:13,610 --> 00:05:14,550
Sólo Max.

93
00:05:15,330 --> 00:05:15,970
Vamos, chicos.

94
00:05:15,990 --> 00:05:16,890
Os mostraré vuestras habitaciones.

95
00:05:16,970 --> 00:05:18,130
Quiero decir, tienes que cambiar y ponerte en marcha.

96
00:05:19,790 --> 00:05:20,610
¿Qué acabas de conseguir aquí?

97
00:05:20,610 --> 00:05:22,550
Lo sé, pero estoy invitado a una recepción.

98
00:05:22,550 --> 00:05:23,550
en la embajada esta tarde.

99
00:05:23,650 --> 00:05:24,510
Ustedes pueden venir.

100
00:05:35,110 --> 00:05:35,470
Guau.

101
00:05:38,900 --> 00:05:40,840
Mamá, ¿qué tal si veo un poco de MTV?

102
00:05:40,840 --> 00:05:41,440
hasta que termines?

103
00:05:41,680 --> 00:05:44,100
Cariño, no creo que el tío Gustav vea MTV.

104
00:05:45,300 --> 00:05:47,160
No recuerdo que hayas mencionado eso, mamá.

105
00:05:47,680 --> 00:05:48,780
Mira, ahí está el embajador.

106
00:05:48,960 --> 00:05:49,900
Puedo presentarte en un minuto.

107
00:05:50,460 --> 00:05:51,640
Quizás sea un vampiro.

108
00:05:51,940 --> 00:05:53,500
Parece que hace tiempo que no sale.

109
00:05:55,600 --> 00:05:57,440
Y ahí está Alexander Lucard.

110
00:05:57,440 --> 00:05:58,880
Eso es emocionante.

111
00:06:00,560 --> 00:06:02,400
Apenas puedo contenerme.

112
00:06:03,340 --> 00:06:05,740
No, no, es dueño de Lucard Enterprises.

113
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
Banca, bienes raíces y productos químicos.

114
00:06:08,960 --> 00:06:10,340
Es uno de los hombres más ricos del mundo.

115
00:06:10,820 --> 00:06:12,460
Ni siquiera entre los diez primeros, me temo.

116
00:06:13,300 --> 00:06:14,180
Alejandro Lucard.

117
00:06:14,340 --> 00:06:16,440
Eileen Townsend, Banco Industrial de Pensilvania.

118
00:06:16,540 --> 00:06:17,400
Sí, lo sé.

119
00:06:17,900 --> 00:06:19,920
Has causado un gran revuelo en las últimas semanas.

120
00:06:20,620 --> 00:06:22,560
Ese acuerdo de eurobonos fue muy interesante.

121
00:06:22,840 --> 00:06:23,240
Gracias.

122
00:06:23,840 --> 00:06:25,720
Oh, estos son mis hijos, Chris y Max.

123
00:06:25,780 --> 00:06:26,640
Acaban de llegar hoy.

124
00:06:26,640 --> 00:06:27,580
¿Cómo te está gustando?

125
00:06:28,100 --> 00:06:29,020
Quiero mi MTV.

126
00:06:29,360 --> 00:06:30,940
Puedes tenerlo si tienes un satélite.

127
00:06:31,100 --> 00:06:32,560
¿De qué otra manera podría ver Young MC?

128
00:06:33,080 --> 00:06:33,840
¿Te gusta el rap?

129
00:06:34,220 --> 00:06:36,220
Y hip-hop y algo de ska.

130
00:06:37,160 --> 00:06:38,400
Te diré una cosa, Chris.

131
00:06:38,820 --> 00:06:39,620
Aquí está mi tarjeta.

132
00:06:40,060 --> 00:06:42,500
Llama a mi gente cada vez que sientas nostalgia por un poco de rap.

133
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
Sí, gracias, lo haré.

134
00:06:44,840 --> 00:06:45,160
Bienvenido.

135
00:06:45,520 --> 00:06:46,280
Bienvenido, Max.

136
00:06:47,260 --> 00:06:47,920
Lo digo en serio.

137
00:06:53,340 --> 00:06:54,420
Bueno, si vas a estar en Europa,

138
00:06:54,480 --> 00:06:55,620
También podrías tener algunos amigos, ¿verdad?

139
00:06:55,940 --> 00:06:56,300
Mmmm.

140
00:06:57,600 --> 00:07:00,620
Acéptalo, Max, tu búsqueda de vampiros es un fracaso.

141
00:07:03,180 --> 00:07:03,880
Eso es todo.

142
00:07:04,500 --> 00:07:06,360
El tío Gustav odia el ajo.

143
00:07:07,480 --> 00:07:10,120
¿Y te diste cuenta que tampoco hay cruces por ahí?

144
00:07:10,360 --> 00:07:11,180
Quizás sea judío.

145
00:07:11,860 --> 00:07:14,520
¿Y viste la forma en que devoró mis semillas de amapola?

146
00:07:14,640 --> 00:07:17,000
Él es quien te habló de las semillas de amapola.

147
00:07:17,320 --> 00:07:17,800
Exactamente.

148
00:07:18,200 --> 00:07:19,840
El tío Gustav es un vampiro.

149
00:07:20,260 --> 00:07:21,360
Tiene que serlo.

150
00:07:21,540 --> 00:07:22,320
Oh, hombre.

151
00:07:22,780 --> 00:07:23,700
¿Qué vamos a hacer?

152
00:07:23,800 --> 00:07:24,700
Nos iremos a dormir.

153
00:07:26,080 --> 00:07:26,980
Ah, claro.

154
00:07:26,980 --> 00:07:30,360
Pero no me culpes si te despiertas y él está chupando plasma.

155
00:07:33,340 --> 00:07:34,560
Tengo que decírselo a mamá.

156
00:07:34,860 --> 00:07:37,120
No, al menos déjala dormir.

157
00:07:37,380 --> 00:07:39,440
Tiene que tomar un vuelo mañana a las 6 a.m.

158
00:07:40,200 --> 00:07:41,820
Bueno, entonces iré a ver al Sr. LeCard.

159
00:07:42,140 --> 00:07:43,320
Él sabrá qué hacer.

160
00:07:43,660 --> 00:07:46,180
Genial, y hasta entonces, vete a dormir, ¿vale?

161
00:07:47,180 --> 00:07:49,620
Está bien, pero mantendré la guardia alta.

162
00:07:49,880 --> 00:07:50,060
Excelente.

163
00:07:51,440 --> 00:07:53,020
Siempre y cuando lo hagas en silencio.

164
00:08:01,230 --> 00:08:02,630
Bueno, hola Max.

165
00:08:02,890 --> 00:08:04,110
¿Vienes a ver algunos vídeos?

166
00:08:04,510 --> 00:08:06,930
Me temo que es más serio que eso, Sr. LeCard.

167
00:08:09,070 --> 00:08:11,490
Bueno, te voy a sorprender, Max.

168
00:08:11,790 --> 00:08:14,230
No soy uno de esos adultos que simplemente te ignorarán.

169
00:08:14,710 --> 00:08:18,270
Hay ciertas cosas que debes saber sobre Gustav Helsing.

170
00:08:18,670 --> 00:08:19,490
Lo sabía.

171
00:08:22,510 --> 00:08:25,510
Oh, hombre, qué tonto soy.

172
00:08:27,150 --> 00:08:28,190
Por favor, Max.

173
00:08:28,190 --> 00:08:30,930
Le podría pasar a cualquiera.

174
00:08:32,490 --> 00:08:33,669
Sólo déjalos.

175
00:08:34,669 --> 00:08:36,169
Ahora escúchame.

176
00:08:37,970 --> 00:08:40,909
Creo que usted y su hermano pueden estar en peligro.

177
00:08:42,370 --> 00:08:44,490
Estoy esperando una llamada telefónica importante.

178
00:08:44,610 --> 00:08:46,310
¿Podrías darme unos minutos a solas?

179
00:08:46,830 --> 00:08:49,130
Luego tendremos una charla sobre lo que hay que hacer.

180
00:08:49,750 --> 00:08:51,570
Claro, Sr. LeCard.

181
00:08:51,690 --> 00:08:53,810
Estaré afuera.

182
00:09:22,810 --> 00:09:25,010
¿Estás seguro de que no podemos sacar un MTV aquí?

183
00:09:25,270 --> 00:09:26,650
Sí, estoy seguro.

184
00:09:27,070 --> 00:09:27,870
Esto es increíble.

185
00:09:29,090 --> 00:09:34,110
Oh, y esta noche podremos ver el festival de experiencias folclóricas de Polonia.

186
00:09:35,090 --> 00:09:36,110
Oh, increíble.

187
00:09:52,750 --> 00:09:54,890
Sé que me voy a arrepentir, pero tengo que saberlo.

188
00:09:58,530 --> 00:09:59,050
¿Máximo?

189
00:10:00,790 --> 00:10:01,310
¿Máximo?

190
00:10:01,310 --> 00:10:01,590
¿Máximo?

191
00:10:03,630 --> 00:10:05,790
Max, ¿qué diablos crees que estás haciendo?

192
00:10:06,210 --> 00:10:07,970
Max, vuelve aquí ahora mismo.

193
00:10:10,270 --> 00:10:11,610
Sube las escaleras.

194
00:10:12,530 --> 00:10:13,030
Buen pensamiento.

195
00:10:31,460 --> 00:10:33,480
El hospital, si lo consigo.

196
00:10:35,760 --> 00:10:38,400
El castillo, irá al castillo del señor LeCard.

197
00:10:46,650 --> 00:10:47,650
Voy a matarlo.

198
00:10:47,650 --> 00:10:49,690
Sí, voy a matarlo.

199
00:10:54,550 --> 00:10:55,270
Excelente.

200
00:11:03,500 --> 00:11:04,580
Oh, hombre.

201
00:11:05,640 --> 00:11:07,880
Este lugar parece un vídeo de Metallica.

202
00:11:09,220 --> 00:11:10,580
Y está húmedo.

203
00:11:12,760 --> 00:11:13,240
Max!

204
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
¡Está bien!

205
00:11:18,510 --> 00:11:20,430
Vale, Max, esta vez es personal.

206
00:11:21,530 --> 00:11:23,690
¿No lo ves? Yo te salvé.

207
00:11:24,550 --> 00:11:28,930
El tío Gustav es un vampiro y este es el único lugar donde estamos a salvo.

208
00:11:29,450 --> 00:11:30,930
¿El tío Gustav es un qué?

209
00:11:31,210 --> 00:11:32,070
Un vampiro.

210
00:11:32,630 --> 00:11:38,290
Sabía que no vendrías aquí si te lo hubiera pedido, así que te engañé.

211
00:11:38,510 --> 00:11:39,230
Muy bien, ¿eh?

212
00:11:43,180 --> 00:11:47,400
Esto es lo más tonto que has hecho jamás y, créeme, hay mucha competencia.

213
00:11:48,140 --> 00:11:49,880
No seas demasiado duro con el chico, Christopher.

214
00:11:50,580 --> 00:11:52,420
Max te trajo aquí por invitación mía.

215
00:11:53,090 --> 00:11:56,560
Estabas en gran peligro, pero ahora estás a salvo.

216
00:11:57,420 --> 00:11:59,820
Bajo mi ala, por así decirlo.

217
00:12:02,180 --> 00:12:03,400
Oh, oh.

218
00:12:04,560 --> 00:12:05,820
Anda, corre.

219
00:12:07,460 --> 00:12:07,900
¡Raymond!

220
00:12:10,040 --> 00:12:12,840
¡Correr! ¡Consigue al tío Gustav! ¡Él es nuestra última oportunidad!

221
00:12:38,750 --> 00:12:39,870
Vamos.

222
00:12:40,730 --> 00:12:43,530
Hola, este es Gustav.

223
00:12:44,170 --> 00:12:44,910
¡Tío Gustavo!

224
00:12:46,090 --> 00:12:47,290
Estamos en un gran problema.

225
00:12:47,390 --> 00:12:51,390
Pero no estoy en casa ahora. Probablemente haya vuelto a comer demasiado schnitzel.

226
00:12:52,990 --> 00:12:55,270
Pero deja un mensaje al oír el tono.

227
00:12:55,470 --> 00:12:56,150
No está en casa.

228
00:12:57,110 --> 00:12:58,470
Aquí tenéis un poco de música.

229
00:12:58,570 --> 00:12:59,490
Lo que significa que no está, ¿verdad?

230
00:13:01,270 --> 00:13:03,330
Lo que significa que tenemos que volver allí.

231
00:13:05,410 --> 00:13:08,430
Lo que significa que tenemos que salvar a Sophie nosotros solos.

232
00:13:10,170 --> 00:13:14,150
Y no lo olvides, esto es tu culpa, ¿vale?

233
00:13:24,190 --> 00:13:28,830
También podrías intentar relajarte, querida.

234
00:13:30,830 --> 00:13:32,350
¿Conoces la música?

235
00:13:35,010 --> 00:13:35,730
Mozart.

236
00:13:36,450 --> 00:13:37,230
Muy bien.

237
00:13:38,390 --> 00:13:40,050
Su Misa de Difuntos.

238
00:13:40,630 --> 00:13:43,890
Murió mientras lo escribía. Es curioso cómo salen las cosas.

239
00:13:44,230 --> 00:13:44,730
Eres él.

240
00:13:46,630 --> 00:13:47,350
¿No es así?

241
00:13:48,670 --> 00:13:49,950
¿Por qué? ¿A qué te refieres?

242
00:13:53,030 --> 00:13:54,150
Eres Drácula.

243
00:13:54,730 --> 00:13:57,810
No, soy Milli Vanilli. Por supuesto que soy Drácula.

244
00:13:58,230 --> 00:13:58,930
¿Y sabes qué?

245
00:13:59,750 --> 00:14:00,850
Disfruto siendo yo.

246
00:14:00,850 --> 00:14:07,640
Piensa en las ventajas.

247
00:14:08,380 --> 00:14:11,820
Siempre libre para vagar por la noche, coleccionando.

248
00:14:17,280 --> 00:14:18,500
Oficial María Schmidt.

249
00:14:19,180 --> 00:14:20,320
Mi última adquisición.

250
00:14:21,200 --> 00:14:22,380
Hermoso tono de piel.

251
00:14:25,320 --> 00:14:29,020
Aunque el tuyo es aún más fino.

252
00:14:38,180 --> 00:14:39,500
Espera, tengo una idea.

253
00:14:41,520 --> 00:14:42,940
¿Qué estás haciendo, idiota?

254
00:15:25,380 --> 00:15:26,660
Ella no es feliz.

255
00:15:30,380 --> 00:15:32,240
Gustav descubrirá que me tienes.

256
00:15:32,720 --> 00:15:34,020
Y él vendrá tras de ti.

257
00:15:34,580 --> 00:15:35,980
Sinceramente lo espero.

258
00:15:36,200 --> 00:15:38,420
Después de todo, ese era el objetivo de traerte aquí.

259
00:15:39,100 --> 00:15:42,680
Aparte de tu belleza y tu tipo de sangre.

260
00:15:43,740 --> 00:15:45,740
AB negativo, supongo.

261
00:15:47,150 --> 00:15:48,920
Él sospecha quién eres, ¿sabes?

262
00:15:49,420 --> 00:15:50,840
Bueno, por supuesto que sí.

263
00:15:51,260 --> 00:15:52,820
Es un oponente digno.

264
00:15:53,960 --> 00:15:56,460
No es exactamente igual a su bisabuelo,

265
00:15:56,600 --> 00:15:58,980
pero definitivamente por delante de su abuelo y su padre.

266
00:15:59,740 --> 00:16:02,080
Cazadores de vampiros legendarios, todos ellos.

267
00:16:03,240 --> 00:16:05,220
Por eso hay que deshacerse de él.

268
00:16:05,580 --> 00:16:05,960
No.

269
00:16:10,090 --> 00:16:13,170
Creo que empezaré con un pequeño aperitivo.

270
00:16:35,820 --> 00:16:37,400
¡Déjala en paz!

271
00:16:39,860 --> 00:16:47,320
No sabes con quién estás tratando.

272
00:16:47,820 --> 00:16:49,100
Pero lo hago.

273
00:16:55,570 --> 00:16:56,730
¿Qué es eso?

274
00:16:56,790 --> 00:16:57,430
Agua santa.

275
00:16:59,470 --> 00:17:00,250
¿De dónde lo conseguiste?

276
00:17:00,250 --> 00:17:02,490
Nunca salgo de casa sin él.

277
00:17:07,740 --> 00:17:09,560
Ah, genial. Alvira.

278
00:17:11,839 --> 00:17:13,099
Mantenla cubierta.

279
00:17:18,790 --> 00:17:20,829
Estacarla. Tienes que apostarla.

280
00:17:21,270 --> 00:17:22,930
Pero no creo en...

281
00:17:22,930 --> 00:17:23,230
Cree.

282
00:17:28,150 --> 00:17:30,590
Pero no puedo hacerlo. Ella es una niña.

283
00:17:30,870 --> 00:17:31,650
Estacarla.

284
00:17:34,270 --> 00:17:35,730
Estás bloqueando la cruz.

285
00:17:40,950 --> 00:17:43,590
Con mi hermano nadie se mete.

286
00:18:00,250 --> 00:18:01,610
Yo creo.

287
00:18:06,190 --> 00:18:07,630
Yo creo.

288
00:18:08,390 --> 00:18:09,930
Dije que creo.

289
00:18:40,500 --> 00:18:41,100
¡Lucardo!

290
00:18:55,240 --> 00:18:59,760
Tenga sus segundos, Sr. Lucard.

291
00:19:27,740 --> 00:19:30,900
Y pensar que te dejé sano y salvo viendo la televisión.

292
00:19:31,740 --> 00:19:34,360
Vamos, antes de que sus criaturas nos encuentren.

293
00:19:43,260 --> 00:19:45,360
Ha sido una batalla constante a lo largo de los siglos.

294
00:19:45,900 --> 00:19:47,300
Mis antepasados ​​y él.

295
00:19:47,920 --> 00:19:50,080
Le perdí la pista hace varios años,

296
00:19:50,080 --> 00:19:54,460
antes de crear esta nueva identidad como Alexander Lucard.

297
00:19:55,060 --> 00:19:58,160
Todos debéis aprender a confiar unos en otros,

298
00:19:58,720 --> 00:19:59,660
y nadie más.

299
00:20:01,060 --> 00:20:03,720
Yo mismo pasé una tarde mirándolos dormir

300
00:20:03,720 --> 00:20:06,440
para asegurarme de que no eran agentes de Lucard.

301
00:20:07,780 --> 00:20:09,020
Qué ronquidos.

302
00:20:09,540 --> 00:20:10,900
Fue increíble.

303
00:20:11,880 --> 00:20:15,800
Tuve que mantener la guardia alta porque él nunca había tenido tanto poder.

304
00:20:16,660 --> 00:20:18,080
Hubo un recuento en Transilvania.

305
00:20:18,080 --> 00:20:21,300
Nunca podría hacer más que daño local.

306
00:20:21,400 --> 00:20:23,900
Pero ahora, con sus conexiones corporativas,

307
00:20:24,300 --> 00:20:26,780
está en condiciones de dominar el mundo.

308
00:20:29,000 --> 00:20:29,900
Hay que detenernos.

309
00:20:32,400 --> 00:20:35,080
Maximiliano, has estado muy callado.

310
00:20:36,260 --> 00:20:38,760
Bueno, es solo que...

311
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
Quiero decir, estaba en la misma casa,

312
00:20:41,320 --> 00:20:43,880
la misma habitación que Drácula.

313
00:20:44,740 --> 00:20:45,740
El Drácula.

314
00:20:47,100 --> 00:20:49,060
Y ni siquiera conseguí su autógrafo.

315
00:20:51,280 --> 00:20:53,620
Habrá otras noches, Max.

316
00:20:54,300 --> 00:20:56,060
Puedo prometerte eso.

317
00:20:58,660 --> 00:20:59,900
¿Más cacao de todos modos?